Le bébé n’est pas encore né; devrais-je choisir la taille NN (nouveau-né)?
Je cherche un cadeau pour un bébé de 2 semaines; quelle taille acheter?
Quelle est la différence entre les tailles 24 mois et 2 ans?
Quelle est la différence entre les tailles 2T et 2 ans?
Vous avez plusieurs marques et les tailles ne sont pas toutes les mêmes; comment choisir la bonne?
Est-ce que ça rétrécit?
Quelle est votre politique sur les retours?
Quelles tailles retrouve-t-on chez Faon?
The baby is not yet born, should I buy a newborn size?
I am looking for a gift for a baby 2 weeks old, what size do I buy?
What is the difference between 24 months and 2 years?
What is the difference between a 2T and 2 years?
You have many different brands and they fit differently, how do I know what size to buy?
Will it shrink?
What is your return policy?
What sizes do you carry?
Le bébé n’est pas encore né; devrais-je choisir la taille NN (nouveau-né)?
The baby is not yet born, should I buy a newborn size?
Si vous êtes de nouveaux parents, nous recommandons d’acheter quelques items de taille NN. Les vêtements ajustés sont plus pratiques lors de l’allaitement. Ces items deviendront vite trop petits mais c’est normal. Un enfant de moins d’un an ne portera rien très longtemps. Les nouveaux-nés sont petits; ils paraissent minuscules dans leur premier pyjama.
If you are a new parent we recommend having a few Newborn size items in your layette. If you are breastfeeding it is convenient to have fitted clothes. These items will not last long, but that is normal. A child less than a year old will not wear anything for a long time. Newborns are small; they all look tiny in that first pajama.
Je cherche un cadeau pour un bébé de 2 semaines; quelle taille acheter?
I am looking for a gift for a baby 2 weeks old, what size do I buy?
En règle générale, pour un enfant de moins de 2 ans, achetez toujours une taille plus grande. Pour un bébé de 2 semaines, prenez la taille 3 mois. Les vêtements de taille 6 mois feront aux enfants de 3 – 6 mois alors que la taille 12 mois s’adresse aux petits de 6 – 12 mois. Pour un enfant de 11 mois, il est plus prudent de prendre la taille 18 mois. Rappelez-vous que ces conseils s’appliquent aux enfants de taille moyenne alors que le vôtre pourrait être beaucoup plus gros ou petit. Normalement, à partir de 2 ans vous pouvez acheter sa taille (c.-à-d. 2 ans).
The rule for children less than two years old is to always buy the next biggest size. For a 2 week old baby look for 3 months. Size 6 months is for a child between 3 – 6 months. Size 12 months is for a child between 6 – 12 months. If the child is 11 months old buy size 18 month. Keep in mind that these are guidelines for an average-sized baby and your child might be much bigger or smaller. Once the child reaches 2 years however it is usually safe to buy a size 2.
Quelle est la différence entre les tailles 24 mois et 2 ans?
What is the difference between 24 months and 2 years?
Si une marque produit ces deux tailles, la différence est généralement d’un demi pouce de longueur. Par contre, plusieurs marques européennes n’offrent que le 24 mois et le 3 ans.
If a brand makes a 24 month size and a 2 year size the difference is usually a half inch in the length. However, some european brands make a 24 month and 3 year size only.
Quelle est la différence entre les tailles 2T et 2 ans?
What is the difference between a 2T and 2 years?
Il n’y en a pas. Les marques américaines ajoutent le “T” pour “toddler”. Il arrive parfois qu’une marque offre le 4 et le 4T. Dans ce cas, le 4 sera environ un demi pouce plus long.
There is no difference between a 2T and 2 year size. American brands use the “T” to indicate toddler. The only time there is a difference is when the same brand makes a 4T and 4 year size. On average the 4 year is a half inch longer than the 4T.
Vous avez plusieurs marques et les tailles ne sont pas toutes les mêmes; comment choisir la bonne?
You have many different brands and they fit differently, how do I know what size to buy?
D’abord, nous comparons nos différentes marques pour nous assurer que les tailles sont équivalentes. Si la différence est trop grande, nous indiquons la taille réelle sur l’étiquette Faon. Pour les pyjamas à pied ou les pantalons, vous pouvez en emmener un qui fait bien de la maison pour le comparer. Lors de l’achat d’un pantalon, comparez la taille qui vous semble appropriée avec la taille plus grande. La plupart de nos pantalons ont une taille ajustable. Si la différence à la taille est mince, achetez le plus grand et roulez le bas pour qu’il se porte plus longtemps. Les différences de taille des chandails dépendent souvent plus du style que de la grandeur.
We compare our different brands to make sure sizes corespond. If we find a significant difference, we will mark the real size on the Faon label. For footed pajamas or pants, you can bring one from home that fits well to use as a guide. When trying to decide on a pant size, compare the length and waist between the size you think is best and the next biggest size. Most pants now come with adjustable waists so if there is little difference in the waist, buy the bigger size and cuff the pant. The difference in shirt sizes is often a matter of style rather than sizing.
Est-ce que ça rétrécit?
Will it shrink?
La plupart de nos vêtements contiennent du coton à 100%. Traitez-les comme vous traitez vos propres vêtements. Ne les séchez jamais trop et ils ne rétréciront presque pas. Certaines marques comme Daily Tea, Peekaboo Bean et Zutano ne rétrécissent pas. Par contre, le coton bio n’est pas traité et rétrécit plus.
Most of our clothes are 100% cotton. Treat them the way you treat your own wardrobe. Never over dry and you will limit shrinkage to a minimum. Some brands like Daily Tea, Peekaboo Bean and Zutano will not shrink. Organic cotton is untreated. It will definitely shrink.
Quelle est votre politique sur les retours?
What is your return policy?
Les vêtements doivent nous être remis avec toutes les étiquettes et dans le même état que lorsqu’ils ont quitté la boutique. Il nous est impossible d’accepter un retour sans le reçu. Vous avez jusqu’à 21 jours pour faire un échange ou obtenir une note de crédit Faon.
Garments must be returned with tags and in the same condition in which they left the store. No return or exchange is possible without a receipt. You have 21 days to exchange an item or get a Faon credit note.
Quelles tailles retrouve-t-on chez Faon?
What sizes do you carry?
De nouveau-né à 6X qui correspond pratiquement à du 7 ans.
We carry newborn to 6X, which is basically a size 7.
